FF by Rikku
FFX Another Story
FFX Another Story rappresenta il passaggio da FFX a FFX-2, è una specie di introduzione al nuovo capitolo. In questa pagina, è presente la traduzione di tutto FFX Another Story dalla versione americana, fatta da me ;).
SPIAGGIA DI BESAID
Yuna: 37...38...3...40...41...
Emerge dall'acqua.
Yuna: 2 minuti e 41 secondi, un nuovo record!
Arriva Wakka.
Wakka: Yuna! Vieni!
Yuna gli si avvicina.
Wakka: Ora sei abbastanza brava a trattenere il respiro,eh?
Yuna: Non quanto te.
Wakka: Beh,ultimamente non mi sono allenato.
Yuna: e si vede!
Wakka: Eh...oh...
Yuna: Non sembri essere tu quello che sta per avere un bambino.
Wakka se ne va.
Yuna: Sono passati 2 anni da allora. Ora so trattenere il respiro sott'acqua per 2 interi minuti. Questo richiede più della forza fisica, ci sono alcuni trucchetti che ti servono per riuscirci. Quando me lo spiegarono a parole non capii, ma dopo tanta pratica finalmente ci riuscii. Non avrei mai pensato che ci fossero trucchetti del genere. Prima di allora non potevo permettermi di pensare a niente. Il Bonacciale: consiste nei nei miei 2 minuti e 41 e nella pancetta di Wakka. Non è molto, solo un tranquillo pezzo di felicità.
TEMPIO DI BESAID
Yuna entra nel tempio, ci trova un uomo anziano insieme a Wakka.
Uomo anziano: Ti vidi da lontano allo stadio 2 anni fa...ma non avrei mai pensato che sarei riuscito a vederti di persona. Sei bella come sempre.
Yuna: Grazie.
Uomo anziano: Ho da chiederti un favore riguardo a mio nipote. Si è unito all'Alleanza Giovanile. Ora, non per dire che l'Allenaza sia cattiva cosa di per sè...ma io e mia moglie siamo entrambi della Nuova Yevon, mio figlio e mia nuora anche. Mio nipote era solito a venire ai nostri incontri, ma un giorno lui semplicemente...C'è tanta gente giovane nell'alleanza, sono sicuro che questo sia eccitante per lui, ma ancora...
Yuna (pensando): Da quel momento in giro per Spira si è formato un gran numero di gruppi. Come possiamo costruire questo nuovo mondo? Come sarà Spira in futuro? Ognuno cerca solo la sua strada.
Uomo anziano: Sento che...mio nipote e i suoi compagni si stiano muovendo troppo velocemente.
Yuna (pensando): Con così tanti differenti modi di pensare, al giorno d'oggi un conflitto è inevitabile. Alcune persone sono scontente della nuova piega che stanno prendendo le cose. Sinceramente, anch'io lo sono a volte...ma va abbastanza bene per ora. Questo è quello che continuo a ripetermi.
Yuna: Capisco i suoi sentimenti, ma cerchi di parlarne con suo nipote. Le sue azioni a lei possono sembrare assurde, ma i suoi sentimenti per Spira sono uguali ai suoi.
BESAID,VIA DELLE CASCATE
Wakka corre incontro a Yuna.
Yuna: Chi è? Un nuovo visitatore?
Wakka: Sì, tu sai com'è...i vecchi del villaggio stanno ancora tenendo la bocca chiusa...
Yuna: Chi è questa volta?
Wakka: Il figlio del capo della Nuova Yevon
Yuna: Niente da fare.Probabilmente io finirei solo per essere usata da lui.
Wakka: ...scusa, Yuna.
Yuna: Vado a mandarli via
Wakka: Nessun problema, ho capito. Intendo, non vuoi vedere le loro facce scocciate, vero?
Yuna: ...giusto.
Yeivel: Lady Yuna! Lady Yuna! Sono Yievel, dell' Alleanza Giovanile! Sono venuto oggi per mandare un messaggio da parte del nostro capo Nurge.
Wakka: Non ha intenzione di unirsi all'Alleanza
Yeivel: Ma...
Yuna: E' per questo che sei venuto?
Yeivel: Sì, per questo
Yuna: Non ho intenzione di unirmi a nessun gruppo
Yeivel: Ha forse intenzione di formarne uno suo?
Yuna: Per favore,vada via.
Rikku (arrivando di corsa): Yuna! Wakka!
NAVE ALBHED
Yuna: Rikku viene qualche volta a Besaid. Viaggia per Spira insegnando alla gente come usare le macchine, recuperare vecchie macchine da sottoterra e dei fondali marini. E' incredibilmente occupata, ma sembra le piaccia.
Rikku da delle gomitate alla pancetta di Wakka.
Wakka: Basta!
Rikku: Ora hai una bella pancetta! Allora, come sta Lulu?
Wakka: E' al villaggio. Vai a salutarla più tardi,ok?
Rikku: Certo! Yunie, come sempre, vero?
Yuna: Sì, giusto. Come sempre.
Wakka: Allora Kimahri è sempre al Monte Gagazet?
Rikku: Sì, sta insegnando ai piccoli Ronso tante cose. E' veramente un buon insegnante! Comunque, ho qualcosa da parte di Kimahri per te. Ha detto di averlo trovato sul monte.
Yuna: Una sfera?
Wakka: Ha un aspetto misterioso, huh?
Rikku: Guarda da vicino, Yunie.
FILMATO DELLA SFERA
Un ragazzo, sembra Tidus (dietro le sbarre): Per cosa diavolo mi avete arrestato? Lasciatemi subito andare! Tu mi senti, vero? Cosa avresti pensato se fosse la tua ragazza? Cosa importa se ho usato le macchine dei nemici? Era il solo modo per salvare l'invocatrice! Tu invece cosa avresti fatto? Lasciami uscire di qui! Lasciami andare!
NAVE ALBHED
Yuna: Una voce...una voce che non ho sentito per un tempo che è sembrato sempre.
Wakka: Di cosa parla? Che ci fa lì? E' davvero lui?
Rikku: Io non lo so davvero...ma lo volete sapere, non è vero?
Wakka: Beh, sì!
Yuna: Sì.
Rikku: Allora andiamo
Yuna: Dove?
Rikku: Non ne ho idea. Prima parliamone a Kimahri e ci pensiamo su, ok?
Wakka: Ma non sappiamo niente! Non dovremmo informarci un po' prima?
Rikku: E chi avrebbe intenzione di trovare informazioni per noi?
Yeivel (arrivando): Lasciate questo a noi! Il nostro capo Nurge dovrebbe essere daccordo! Lo convincerò io stesso!
Wakka: Vai via!
Yeivel (andandosene): Sissignore! Tornerò non appena si sarà saputo qualcosa!
Rikku: Penso che Yunie dovrebbe andare di persona.
Wakka: Non è possibile.
Rikku: Perche?
Wakka: I prossimi 3 mesi sono completamente prenotati. Tutti vogliono incontrare Yuna.
Rikku: E cosa ne pensi di quello che vuole Yunie?<
Wakka: Beh, lo sai...un giorno, quando il mondo sarà diventato più stabile e tutto...
Rikku (arrabbbiata): Cosa intendi per "un giorno"? Che ti succede, Wakka? Yunie ha sempre lavorato così duro, ora dovrebbe pensare un po' a se stessa, allora perchè? Tutte le volte che vengo qui, penso a come ognuno sia impegnato a trovare la sua proprio felicità...eccetto Yuna.
Wakka: Beh, questo è...
Rikku: La tua testa è diventata molle come la tua pancia? Yunie?
Yuna: Io...io voglio andare. Ma, se parto, potrei deludere la gente. Io...
Yuna si ricorda la parole di Tidus "Bene,se crescere significa non poter dire quello che voglio, allora dimenticatevelo! Niente cambierà in questo modo!".
Yuna: Io andrò
Wakka: Yuna!
Rikku: Fiuuu
Yuna: Dopotutto...questa è la mia storia.
Rikku: Sapevo che avresti detto così, così mi sono portata avanti e ho portato alcune cose per te.
Wakka: Oh, no...
Rikku: Prima di tutto, dovremmo vestirti con un nuovo abbigliamento! Tu sei famosa, dopotutto, quindi faresti meglio ad andare travestita!
Wakka: Solo un secondo, ok? Lasciatemi andare a prendere Lu!
Yuna: Il Bonacciale: consiste nei miei 2 minuti e 41 e nella pancetta di Wakka. Non è molto, solo un tranquillo pezzo di felicità. Ma...penso che posso chiedere un po' di più, no? Rikku, andiamo!