FF by Rikku

SUTEKI DA NE

Kaze ga yoseta kotoba ni

oyoida kokoro

kumo ga hakobu ashita ni

hazunda koe

Tsuki ga yureru kagami ni

furueta kokoro

hoshi ga nagare koboreta

yawarakai namida

Suteki da ne

futari te wo tori aruketa nara

ikitai yo

kimi no machi ie ude no naka

Sono mune

karada azuke

yoi ni magire

yumemiru

Kaze ha tomari kotoba ha

yasashii maboroshi

kumo ha yabure ashita ha

tooku no koe

Tsuki ga nijimu kagami wo

nagareta kokoro

hoshi ga yurete koboreta

kakusenai namida

Suteki da ne

futari te wo tori aruketa nara

ikitai yo

kimi no machi ie ude no naka

Sono kao

sotto furete

asa ni tokeru

yumemiru

TRADUZIONE

NON E' MERAVIGLIOSO?

Il mio cuore è inondato di parole

formate dal vento

La mia voce è trasportata

da un nuvoloso domani

Uno specchio riflesso

dalla luna, fa tremare il mio cuore

Lacrime sottili

scorrono con un ruscello stellato

Non è meraviglioso?

Noi due mentre camminiamo mano nella mano

Voglio andare

Nella tua città, nella tua casa, fra le tue braccia

Ho sognato di star sdraiata

sul tuo petto

Il mio corpo nel tuo abbraccio,

che scompariva nella sera.

Le parole congelate dal vento sono

una dolce illusione

Un domani diventato nuvoloso è

una voce già-lontana

Il mio cuore è stato

bloccato nel danzante specchio lunare

Le stelle che oscillano e scorrono

non possono nascondere le mie lacrime

Non è meraviglioso?

Noi due mentre camminiamo mano nella mano

Voglio andare

nella tua città, nella tua casa, fra le tue braccia.

Sogno il tuo viso

che dolcemente si confonde

nella luce del mattino

OTHER WORLD

Go now, if you want it. An otherworld awaits you.

Don't you give up on it. You bite the hand that feeds you

All alone cold fields you wander,

Memories of it cloud your sight.

Fills your dreams, disturbs your slumber,

Lost your way a fallen knight

Hold now, aim is steady. An otherworld awaits you

One thousand years--you ready? The otherworld it takes you

Go, go into the sand and the dust and the sky,

Go now, no better plan than to do or to die.

Free me, pray to the faith in the face of the light

Feed me, fill me with sin, now get ready to fight
You know you will,

You know you will.

You know you know you know you know that you will,

You know you know you know you know that you will.

You know you will.

Fight fight fight

Fight fight figh

Fight fight fight

Fight fight fight

Hope dies and you wander. The otherworld it makes you

Dreams they rip asunder. The otherworld it hates you

Free now, ride up on it. Up to the heights it takes you

Go now if you want it. An otherworld awaits you

TRADUZIONE

ALTRO MONDO

Vai adesso, se vuoi questo

Un altro mondo ti aspetta
Non ti arrendere,

Addenta la mano che ti nutre.

Vaghi in terre fredde tutto solo,

I ricordi di questo annebbiano la tua vista,

Riempiono i tuoi sogni, disturbano le tue dormite.

Hai perso la tua via, cavaliere caduto.

Ora tieniti, l'obiettivo è saldo,

Un altro mondo ti aspetta,

Mille anni... sei pronto? L' altro mondo ti prende.

Vai, vai nella sabbia, nella polvere e nel cielo

Vai subito, nessun miglior proggetto di agire o morire.

Liberami, invoca la fede in faccia alla luce.

Nutrimi, colmami di peccato ed ora preparati a combattere

Sai che lo farai,

Sai che lo farai

Sai che lo sai, sai, sai che lo farai

Sai che lo sai, sai, sai che lo farai

Sai che lo farai.

Combatti, combatti, combatti

Combatti, combatti, combatti
Combatti, combatti, combatti

Combatti, combatti, combatti

La speranza muore e tu vaghi

E' l' altro mondo che ti ha fatto

I sogni si fanno a pezzi

L' altro mondo ti odia.

Liberati ora, monta su di esso

Ti prende sulle cime.

Vai adesso, se vuoi questo

Un altro mondo ti aspetta.

INORI NO UTA

Ieyui

Nobomeno

Renmini

Yojuyogo

Hasatekanae

Kutamae

TRADUZIONE

INNO DELL'INTERCESSORE

"Prega ora, per Yu Yevon,

Che non scapperà.

Per la salvezza della prosperità,

Sogna ora, la fede di Yevon.

REAL EMOTION

What can i do for you?

What can i do for you?

hat can i do for you?

I can hear you

What can i do for you?

What can i do for you?

What can i do for you?

Far beyond the hazy borders of my heart

I could see a place that's something like this

Every now and then I don't know what to do

Still I know that I can never go back

But the things I've seen in those hazy dreams

Can't compare to what I'm seeing now

Everything's so different

That it brings me to my knees

And though I know the world of real emotion has surrounded me

I won't give in to it

Now I know that forward is the only way my heart can go

I hear your voice calling out to me:

"You'll never be alone"

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

I can hear you

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

I don't plan on looking back on my old life

Don't ever plan to rely on you

Even if by chance everything should go wrong

You'd come anyway and try to save me

Though from time to time it's an upward climb

All I know is that I must believe

'Cause the truth I'm seeking

Always was inside of me

And when I find the world of real emotion has surrounded me

The many things that you taught me then

Will always be enough to get me through the pain

Because of you I am strong enough to know I'm not alone

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

I can hear you

And if I find the real world of emotion has surrounded me

And I can't go on

You are there the moment that I close my eyes to comfort me

We are connected for all of time

I'll never be...

And though I know the world of real emotion has surrounded me

I won't give in to it

Now I know that forward is the only way my heart can go

I hear your voice calling out to me: "You'll never be alone"

What can i do for you?

What can i do for you?

What can i do for you?

I can hear you

What can i do for you?

What can i do for you?

What can i do for you?

I can hear you

I can hear you

TRADUZIONE

VERA EMOZIONE

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Riesco a sentirti

Cosa aposso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Molto al di là dei vaghi confini del mio cuore

Posso vedere un posto simile a questo

Nemmeno adesso so cosa fare

So ancora che non devo tornare indietro

Ma le cose che ho visto in quei sogni strani

Non le posso paragonare a quello che vedo adesso

Tutto è così diverso

Che mi mette in ginocchio

E nonostante so che il mondo della vera emozione mi ha circondato

Non mi arrendedò ad esso

Ora so che avanti è la sola strada per cui il mio cuore può proseguire

Sento la tua voce che mi chiama:

"Non sarai mai sola"

osa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Riesco a sentirti

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Non ho intenzione di guardare indietro verso la mia vita passata

Di contare su di te

Anche se secondo la mia sorte tutto dovesse andare storto

Verrò comunque e cercherò di salvarmi

Nonostante questa sia una scalata verso l'alto

Tutto quello che so è che devo credere

Perche la verità che sto cercando

Era sempre dentro di me

A quando ho scoperto che il mondo della vera emozione mi ha circondato

Le tante cose che mi hai insegnato

Sono sempre state abbastanza per vincere il dolore

Per merito tuo sono abbastanza forte da sapere di non essere sola

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?
Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Riesco a sentirti

E se scoprissi che il mondo della vera emozione mi ha circondato

E non dovessi riuscire ad andare avanti
Sarai tu il momento in cui chiuderò i miei occhi per confortarmi

Siamo legati per sempre

Non sarà mai...

E nonostante sappia che il mondo della vera emozione mi ha circondato

Non mi arrenderò ad esso

Ora so che avanti è la sola strada per cui il mio cuore può proseguire

Sento la tua voce che mi chiama:

"Non sarai mai sola"

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Riesco a sentirti

Cosa posso fare per te?
Cosa posso fare per te?

Cosa posso fare per te?

Riesco a sentirti

Riesco a sentirti

1000 WORDS

I know that you’re hiding things

Using gentle words to shelter me
Your words were like a dream
But dreams could never fool me
Not that easily

I acted so distant then
Didn’t say goodbye before you left
But I was listening
You fight your battles far from me
Far to easily

"Save your tears cause I’ll come back"
I could hear that you whispered
As you walked through that door
But still I swore to hide the pain
When I turn back the pages

Shouting might have been the answer
What if I cried my eyes out
And begged you not to part...
But now I’m not afraid to say
What’s in my heart

Oh a thousand words have never been spoken
They'll fly to you crossing over the time
And distance holding you suspended on silver wings

And a thousand words
One thousand confessions will cradle you
Making all the pain you feel seem far away
They'll hold you forever...

The dream isn't over yet
Though I often say I can't forget
I still relive that day
You've been there with me all the way
I still hear you say

"Wait for me I'll write you letters"
I can see how you stand there with your eyes to the floor
But still I swore to hide the doubt when I turned back the pages

Anger might have been the answer
What if I hung my head and said that I couldn't wait
But now I'm strong enough to know it's not too late

'Cause a thousand words called out through the ages
They'll fly to you even though we can't see
I know they're reaching you suspended on silver wings

Oh a thousand words
One thousand embraces will cradle you
Making all of your weary days seem far away
They'll hold you forever...

Oh a thousand words have never been spoken
They'll fly to you, they'll carry you home and back into my arms
Suspended on silver wings

And a thousand words called out through the ages
They'll cradle you turning all of the loving into only days

They'll hold you forever...

TRADUZIONE

1000 PAROLE

So che mi stai nascondendo le cose

Usando gentili parole per proteggermi
Le tue parole sono come un sogno
Ma i sogni non potrebbero mai ingannarmi
Non così facilmente

Ho agito così freddamente allora
Nemmeno ti ho salutato quando sei andato via
Ma io stavo ascoltando
Tu combatti le tue battaglie lontano da me
Troppo lontano

"Risparmia le tue lacrime perchè tornerò"
Potevo sentirlo mentre lo sussurravi
Mentre varcavi quella porta
Ma giuravo ancora per nascondere la sofferenza
Quando ripensavo al passato

La risposta potrebbe essere stata il grido
Cosa sarebbe successo se avessi pianto
E ti avessi implorato di non partire
Ma adesso non ho paura di ammettere
Quello che c'è nel mio cuore

Oh mille parole non sono mai state proninciate
Loro voleranno da te attraversando il tempo
E arriveranno da te sospese su ali argentate

E mille parole
Mille confessioni ti culleranno
Facendo in modo che tutto il dolore che senti sembri andato via
Ti terranno stretto per sempre

In sogno non è ancora finito
Nonostante spesso dica di non poter dimenticare
Ancora rivivo quel giorno
Sei stato lì con me comunque
Ti sento ancora dire

"Aspettami, ti scriverò lettere"
Posso vedere come stai lì con lo sguardo chino a terra
Ma giuravo ancora per nascondere la sofferenza
Quando ripensavo al passato

La risposta potrebbe essere stata la rabbia
Che sarebbe successo se avessi chinato il capo ad e avessi detto che non potevo aspettare
Ma ora sono abbastanza forte da sapere che non è troppo tardi

Perche mille parole pronunciate attraverso gli anni
Voleranno persino da te, nonostante noi non riusciamo a vederle
Io so che ti raggiungeranno sospese su ali argentate

Oh mille parole
Mille abbracci ti culleranno
Facendo in modo che tutti quei giorni faticosi sembrino essere andati via
Ti stringeranno per sempre...

Oh mille parole non sono mai state pronunciate
Loro voleranno da te, loro ti riportaranno a casa tra le mie braccia
Sospese su ali argentate

E mille parole pronunciate attraverso gli anni
Loro ti culleranno portando tutti coloro che amano in un solo giorno
Ti stringeranno per sempre...